Nonlocal magnetization dynamics in ferromagnetic heterostructures