Energetics, robustness and product formation in slow- and non-growing yeast cultures