Nanoscale chiral valley-photon interface through optical spin-orbit coupling