On the in-situ detectability of Europa's water vapour plumes from a flyby mission