Onsager's reciprocal relations for electroacoustic and sedimentation: Application to (concentrated) colloidal suspensions