Do tidally-generated inertial waves heat the subsurface oceans of Europa and Enceladus?