Modeling contact between plastically deformable crystals at the micrometer scale