Control, measurement and entanglement of remote quantum spin registers in diamond