Assessing the effects of compaction and saturation on diffusion and diffusive fractionation of methane