DNA linkers surfing on colloids: How surface-mobile DNA linkers affect colloidal self-assembly