Electrode-induced lattice distortions in GaAs multi-quantum-dot arrays