Non-Linear Modeling with Learned Parameter Refinements for NMPC on a Real-World Aerodynamic System