Emergent collective organization of bone cells in complex curvature fields