Sample-holder design and proof-of-principle experiments with protons: biology versus dosimetry