Transport mirages in single-molecule devices