Field and anisotropy driven transformations of spin spirals in cubic skyrmion hosts