Tunable polaritons from plasmon-phonon coupling in hyperbolic media