Improving volcanic ash forecasts with ensemble-based data assimilation