The interplay between polymerase organization and nucleosome occupancy along DNA