Heuristic Coarsening for Generating Multiscale Transport Networks