Multiwavelets and outlier detection for troubled-cell indication in discontinuous Galerkin methods