Improving Probabilistic Treatment Planning with Polynomial Chaos Expansion for Proton Therapy