Chip-to-chip entanglement of transmon qubits using engineered measurement fields