Extending the BEM for elastic contact problems beyond the half-space approach