Ship berthing to a vertical quay-wall: Fender forces and ship motion