Bacterial growth and motility in sub-micron constrictions