The effect of hydrodynamics on the interaction between floating structures and flexible ice floes