Ray-based method for simulating cascaded diffraction in high-numerical-aperture systems