Cracks in the language of architecture