Physical characterization and classification of asteroid (16) Psyche through reflectance spectro-polarimetry