Combined single-electron and coherent-Cooper-pair tunneling in voltage-biased Josephson junctions