Analytical and numerical modelling of the in-plane response of timber diaphragms retrofitted with plywood panels