Small-scale motions in turbulent boundary-free shear flows