The manoeuvrability of ships at low speed