Spin textures induced by quenched disorder in a reentrant spin glass: Vortices versus "frustrated" skyrmions