Phase transitions in dissipative Josephson chains: Monte Carlo results and response functions