Shedding new light on Gaussian harmonic analysis