Effect of mechanical resonance on Josephson dynamics