A Bayesian-Based System to Assess Wave-Driven Flooding Hazards on Coral Reef-Lined Coasts