Nanopositioning of a diamond nanocrystal containing a single nitrogen-vacancy defect center