Direct numerical simulation of the interaction between unsheared turbulence and a free-slip surface