Classical and Quantum Simulation of Stoquastic Hamiltonian Systems