Error subspace filtering for atmospheric chemistry data assimilation modeling