Managing medical data collection from multiple sources