Quantifying the Endogenous Domain and Model Shifts Induced by the DiCE Generator