Crossover between strong and weak measurement in interacting many-body systems