Traces of exomoons in flux and polarization signals of starlight reflected by exoplanets