Limits to catalysis in quantum thermodynamics