A hybridized discontinuous Galerkin framework for high-order particle–mesh operator splitting of the incompressible Navier–Stokes equations