Design and low-temperature characterization of a tunable microcavity for diamond-based quantum networks